문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 짱구는 못말려/해외 공개/대한민국 (문단 편집) == 번안 목록 == 한국판에서 지명 및 건물, 물건 등을 번안한 목록이다. * 연예인 이름 및 노래: 위의 투니버스 항목 참조. * [[사이타마]]: [[서울특별시|서울]], [[경기도]](4기, [[암흑마왕 대추적|극장판 5기]], [[태풍을 부르는 노래하는 엉덩이 폭탄|극장판 15기]]) * [[카스카베]]: 초록마을, 초록동(1~3, 5기), 떡잎마을(4기, 6기 이후, 극장판), [[일산구|일산]](4기, [[태풍을 부르는 노래하는 엉덩이 폭탄|극장판 15기]]), [[덕양구]](12기), [[수원시|수원]]([[암흑마왕 대추적|극장판 5기]]), 매리조나(매리조나 마을의 결투) * [[카스카베역]]: 집근처역(1, 2기), 신나라역(3기), [[주엽역]](4기), 초록역(5기), 떡잎마을역(4기, 6기 이후) * [[후타바 유치원]]: 초록유치원(1, 3기)[* 팡팡유치원이랑 번갈아서 씀.], 팡팡유치원(1~3, 5기), 떡잎유치원(4기, 6기 이후, 극장판) * [[마타즈레장]]: 와르르맨션 * 후타바 상사: 아빠회사(1기 초반), 샛별주식회사(1기 후반, 2기) 쌍마상사(3, 5기, 모티브는 [[GS글로벌|㈜쌍용]](現 GS글로벌).), 떡잎물산(4기, 모티브는 [[삼성물산]].), 떡잎상사(6기 이후, 모티브는 [[LG상사]](現 [[LX인터내셔널]]).) * [[도쿄]]: 서울 * [[아키타현]]: [[대전광역시]](5기), [[강원도]](10기 이후) * [[구마모토현]]: [[광주광역시]] * [[오사카부]], [[시코쿠]]: [[부산광역시]] * [[오야마시]]: [[인천광역시|인천]] * [[요코하마]]: [[월미도]] * [[군마현]]: [[용인시]] * [[고베]]: [[경상남도]] [[마산]](현재의 [[창원시]] 중 [[마산합포구]], [[마산회원구]])[* 4기에서 신돌식이 라디오를 들을 때 DJ가 언급했는데 거기 사는 사람의 신청곡이 "짱구는 못말려"(...)다. 이걸 듣고 신돌식은 짱구와 짱아를 떠올려 짱구네로 왔다.][* 4기가 방영될 당시(2003년)에는 창원시가 통합되기 전으로, 10기 방영 직전에 통합창원시가 출범했다. 에피소드에 고베가 다시 나오거나 4기도 재더빙될 경우 창원으로 바뀔 가능성이 높다.] * [[오키나와]]: [[제주도]] * [[홋카이도]]: 제주도, 눈꽃마을 * [[아타미시]]: [[태안군|태안]]반도 * [[미야기현]]: [[충청도]] * [[신칸센]]: [[새마을호]](KTX 등장 이전, 1~4기), [[KTX]](KTX 등장 이후, 5기 이후) * [[1970 오사카 엑스포]]: [[1993 대전 엑스포]] * [[1997년 외환 위기]]: 1기 원장선생님 첫 등장, 3기 아빠 동창회 * [[뮤직 스테이션]]: [[SBS 인기가요|인기가요]](SBS), [[엠카운트다운]](투니버스)[* SBS판은 원판이 자사프로라서 똑같이 현지화한 것 같고 투니버스판은 [[엠넷|같은 계열사]]라서... 다만 투니버스의 7기 재더빙판에는 '뮤직 카운트다운' 이라고 살짝 비틀어서 나왔다.] * [[싸이월드]] 미니홈피: 2010년 10기 피크닉편 * 마법소녀 모에P: 마법소녀 모야삐(10기), 마법소녀 프린세스(11기 이후)[* 극장판에서는 마법소녀 모에P로 그대로 번역.] * [[도쿄 스카이트리]]: 초록구 [[남산서울타워]] * [[도쿄타워]]: [[부산타워]] * [[후지산]]: [[남산(서울)|남산]] * [[나리타 국제공항]]: [[인천국제공항]][*S 실제로 두 공항의 포지션은 비슷하다.] * [[오마가리역]]: [[강릉역]](추정) * [[다다미]]: [[돗자리]] * [[야키소바]]: 볶음국수, 짜장라면, 스파게티 * [[하네다 국제공항]]: [[김포 국제공항]]([[극장판 짱구는 못말려: 태풍을 부르는 노래하는 엉덩이 폭탄!|극장판 15기]])[* 두 공항 모두 [[일본|각]][[대한민국|국]]의 [[도쿄도|수]][[서울특별시|도]]에 위치해 있는 점과 과거 최대공항이었다는 점을 보아 김포국제공항으로 추정되고 있다.][*S] * [[사야마시|사야마]]랜드: [[보성군|보송]]랜드 * [[자판|플릭 입력]]:[[천지인 자판]] 현재 대한민국에서 방영하는 일본 애니 중에서는 투니버스랑 대원방송 할것 없이 [[명탐정 코난(애니메이션)|명탐정 코난]]과 더불어 지하철 노선을 비롯한[* 여담으로 [[봉미선]]의 성우인 [[강희선]]은 [[서울교통공사]], [[부산교통공사]]의 노선 안내방송을 맡고 있다.], 세세한 요소까지 현지화해서 내보내는 등, 현지화에 엄청난 정성을 쏟아주고 있다. 또한 워낙 현실적인 내용이 많은 애니이다보니[* 대출, 이자, 화재보험, 생활비, 부동산 등] 이 역시 한국 사회의 형태로 그대로 반영하였다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기